1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[Muziki wa mandhari unacheza]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[mawimbi yakipiga]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[ndege wanalia]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[vipigo]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
- Habari za kesho, Lady Rhea.
-Binamu.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Machimbo ya leo ni nini? Sungura?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
- Kulungu.
- Ah, changamoto nzuri.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
Je, unajali kampuni fulani?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Ningependa kupanda peke yangu.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[farasi anakoroma]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
Bahati nzuri kwako.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[ndege wanapiga kelele]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[kuhema]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[muziki wenye mashaka unacheza]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[farasi anaomboleza]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Mume.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Ni nini kinakuleta kwenye Vale?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
Au mwishowe umekuja
ili tufunge ndoa zetu?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Kondoo wa Vale wanaweza kuwa tayari,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
hata kama sipo.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Kondoo wetu ni warembo zaidi, hata hivyo.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
Au labda kaka yako ana mwishowe
alikuwa na ujazo wake wa kampuni yako.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Tupe kando
kwa ajili ya msichana mdogo.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[farasi anaomboleza]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Utafanya nini sasa?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
Je, utampiga mtoto chini?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Au?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[muziki wa kutisha unacheza]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
[miguno]
[viboko]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[anaugulia]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[Lady Rhea pumzi ikitetemeka]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| Nilijua kuwa huwezi kumaliza.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
Craven!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[kulia]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[kupiga kelele zisizo na maana]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[kuunguruma]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[kurudia]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[anaugulia]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
Asante.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[muziki unacheza]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[kutetemeka kwa mvua]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[ngurumo ya radi]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[kupiga kelele zisizo na maana]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Muda kidogo.

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| sitaki kukuona ukienda.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Huo ndio uamuzi wa Mfalme.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Uamuzi | majuto makubwa zaidi.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
Na bado, umewezesha.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Ulichagua Rhaenyra.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Aliapa kutokuwa na hatia,

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
na | alimwamini.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Ulitaka kumwamini,
kama alivyofanya baba yake.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
Mtoa habari wako alikosea.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
Makosa ya uaminifu, labda,
lakini | hakuliona hili!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[Otto] Unapaswa kuwa nayo.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
Kama haungekuwa na huruma sana
katika kuendeleza Aegon kama mrithi!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[ngurumo ya radi]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Nisikilize, binti.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
Mfalme atakufa.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
Inaweza kuwa miezi au miaka,
lakini hataishi kuwa mzee.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
Na ikiwa Rnaenyra atamrithi,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
vita itafuata, unaelewa?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
Ufalme hautamkubali.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Na ili kupata madai yake,

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
itabidi aweke
watoto wako kwa upanga.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Hatakuwa na chaguo.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[kulia]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[muziki wa kuchekesha unacheza]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Unaijua.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
Wewe si mjinga,
na bado unachagua kutoiona.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Wakati unakuja, Alicent.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
Ama unatayarisha Aegon kutawala,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
au unaambatana na Rhaenyra
na umuombee rehema.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[kulia]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[ngurumo ya radi]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[kulia]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[farasi anakoroma]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[kutetemeka]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[muziki unacheza]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[kikohozi]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[panga panga]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[wote wawili wakiguna]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Bwana Corlys yuko wapi?
Anapaswa kuwa hapa kumpokea Mfalme.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[mlango unafunguliwa]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
[nyayo zinakaribia]
[kupumua]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Karibu kwenye Wimbi la Juu, Neema yako.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
Nini maana ya hii, Lady Laena?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
Hivi ndivyo House Velaryon
kumsalimia Mfalme wake?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
Baba yangu amerudi hivi punde
kutoka kwa safari yake ndefu

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
na amekimbilia kwenye Ukumbi wa Tisa
kusubiri kuwasili kwa Neema Yako.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Wacha tuendelee nayo.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[ndege wanalia]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[muziki unacheza]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[Larys] Mgeni...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
miongoni mwa wenyeji.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
Bwana Larys.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Malvales.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Maua adimu.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Wenyeji wa Braavos.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
Kwa haki zote,
haipaswi kustawi hapa.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
Asili, siri kama hiyo.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
- Hali ya hewa imekuwa nzuri.
[Larys] Kweli.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
Na bado ni siku ya giza kwa ulimwengu.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
Baba yako alikuwa mtu mzuri.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Kama ni wako ambaye alichukua nafasi yake.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Bado bado,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
namna ya kuondoka kwa baba yako...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
inahisi kitu cha ukosefu wa haki.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[ngurumo ya radi]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Unajua nini kuhusu jambo hilo
ya kuondoka kwake?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Wakati mtu hajaalikwa kuzungumza,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
mtu hujifunza badala ya... kuchunguza.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Labda unahitaji mshirika?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Mimi ni Malkia.

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| hakuna uhaba wa washirika.
[Larys] Kwa kawaida.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
Princess Rhaenyra, kwa mfano.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Eleza kusudi lako, bwana wangu.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
Um...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| alishangaa kama anaweza kutegemewa

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
sasa hali yake mbaya.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
Mbaya? | sijasikia chochote.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Naomba msamaha wako,
Neema yako, | inaweza kuwa na makosa.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
Ni hivyo tu usiku huo huo
baba yako alifukuzwa,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
Mwalimu Mkuu alitoa chai
kwenye vyumba vya Princess.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
- Chai?
[Larys] Ndiyo.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[muziki unacheza]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
Hiyo Grand Master mwenyewe alileta?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[Larys] Kwa mwelekeo wa Mfalme,
kama | kuielewa.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[anadhihaki]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[Larys] | natumai hayuko sawa.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
Rhaenyra alisafiri kwa meli
pamoja na Mfalme hadi Driftmark

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-jana alfajiri.
[Larys] Lo, habari njema kama nini.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| lazima wamekuwa na makosa.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Ah, ahueni.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[suruali]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| alifikiria Mellos mwenyewe, vizuri ...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
hali yake lazima iwe
kitu kikubwa sana.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Ni furaha iliyoje kuwa umekosea.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
samahani.

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
Njoo, binamu.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
Wacha tugundue kile kinachoweza kuwa nacho
kwa kifungua kinywa.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[kupumua sana]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Visery | kikohozi]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[kupumua sana]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Neema Yako.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Visery | kikohozi]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Inuka, Bwana Corlys. [kikohozi]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Karibuni.

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-Mei | kukupa kiti?
[mlango unafunguka]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
Binamu!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[anacheka]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
Binti mfalme.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[kushinda]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
- Je, uko vizuri?
-Sana.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[Corlys] | nakupongeza,
Bwana Lynel.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| anayeweza kufikiria hakuna mtu anayefaa zaidi kuwa
Mkono wa Mfalme.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
Hiyo ni nzuri sana kwako kusema,
Bwana Corlys.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
Neema yake ameniheshimu kwa wadhifa huo.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Huruma kuhusu Ser Otto.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[kupumua sana]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Licha ya kutumia siku zangu nyingi
katikati ya ukuu wa Red Keep,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
kumbi za High Tide
kamwe kushindwa kuvutia.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[Corlys] Unanibembeleza, Neema yako.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
Ingawa | natamani tukutane
chini ya visingizio vya furaha zaidi.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
- Jinsi gani?
[Corlys] mke wa Daemon,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
Lady Rhea Royce, amepita.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] Ajali ya uwindaji.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
Alitupwa kutoka kwa farasi wake.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
Shingo na fuvu lake
zote mbili ziliangamizwa katika msimu wa joto.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[Corlys] Mwisho wa kushangaza zaidi.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
Ustadi wa Lady Rhea kama wote wawili
wapanda farasi na wawindaji walijulikana sana.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
[Rhaenys Velaryon] Miungu ni wakatili.
- Kweli.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
Lady Rhea alikuwa mwanamke mzuri
na mke mwema kwa kaka yangu.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
Jambo la kusikitisha kwamba yeye na Daemon
hawana warithi wa kumrithi.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Alisimama kurithi Runestone.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[kupumua sana]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Labda tunaweza kugeukia
shughuli za furaha zaidi.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
- Hapana, asante.
-Ulikuwa na mawazo gani, Neema yako?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[kikohozi]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[kupumua sana]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| unataka kupendekeza ndoa
kati ya mtoto wako, Ser Laenor...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
na binti yangu na mrithi,
Princess Rhaenyra.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
Nyumba zetu zimepita
waliunganishwa katika damu.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
Nguzo za mwisho za Valyria ya Kale.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
Unaniheshimu mimi wote wawili
na nyumba yangu, Neema yako.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
Kuna maelezo fulani
| ingependa kufafanuliwa

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
kabla ya Princess Rhaenys
na | wanaweza kukubali hii zaidi ...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
pendekezo la ukarimu.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Maelezo gani?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Tungependa kujua
jinsi urithi utakavyoshughulikiwa.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Rhaenyra ndiye mrithi wangu.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
Juu ya kifo changu, kiti changu cha enzi na vyeo vyangu
itapita kwake.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
Yeye na mtoto wa kwanza wa Ser Laenor,
bila kujali jinsia,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
watamrithi kutoka kwake Kiti cha Enzi.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
Inaweza | kudhani kwamba,
kwa kuzingatia mila ya Westerosi...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
watoto wao wangechukua
jina la baba yao?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Kwamba wangezaliwa Velaryons?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Hakika, Bwana Corlys,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
haupendekezi
nasaba ya Targaryen

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
mwisho na binti yangu
kwa sababu tu yeye ni mwanamke?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[anadhihaki]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| tafuta uwazi tu, Neema Yako.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Visery | kukohoa]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
Huenda | kuwa na kiti
kuletwa kwa ajili yako?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| usi-- [kikohozi]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
Hapana. | hauitaji kiti.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
Baada ya kuzaliwa kwao,
Watoto wa Ser Laenor na Rhaenyra

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
watachukua zao
jina la baba, Velaryon ...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
kwa kuzingatia mila zetu.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Hata hivyo,

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
wakati huo wazaliwa wao wa kwanza
anapanda Kiti cha Enzi cha Chuma,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
atafanya hivyo
Jina la Targaryen.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[muziki unacheza]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
Dragons watatawala Falme Saba
kwa miaka mia ijayo,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
kama walivyofanya wa mwisho.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Haya ni maelewano ya usawa.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] Nzuri.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
Sasa, ikiwa hakuna chochote zaidi.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[kupumua sana]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[mawimbi yakipiga]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[ndege wanapiga kelele]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] Kwa kweli, ikiwa ilikuwa
kuwa mtu, nimefurahi kuwa ni wewe.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| Jua huu muungano sio
ungechagua nini.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| usishikilie chochote dhidi yako, binamu.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
Hapana, mimi--

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
Badala yake...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
Kuthubutu | sema ni suala la ladha?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| wanapendelea bata choma kuliko goose.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| hawezi kusema kwa nini.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Sio kwa kukosa kujaribu.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Kuna wale
wanaopenda goose vizuri sana.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| ipate greasy kidogo kwa ladha yangu.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| Jua kwamba makubaliano yoyote
kupigwa huko

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
haitabadilisha hamu yako,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
wala haitabadilisha yangu.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Na unapendekeza nini?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
Kwamba tutekeleze wajibu wetu kwa baba zetu
na kwa ufalme

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
na ikiisha...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
kila mmoja wetu anakula anavyoona inafaa.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[muziki unacheza]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] Viserys amechukua
kulala huku meli yake ikiwa tayari.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[Corlys] Labda mimi...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
nilijipanua kupita kiasi?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Ulimsukuma karibu sana na ukingo?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
Binamu yangu alichagua kusafiri kwa meli
katika dhoruba hii, mume.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
Haikuwa na heshima kwa Mfalme
kujikokota hapa

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
na kuomba mkono wa Laenor.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
Laenor yuko wapi?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] Yeye na Rhaenyra
wanatembea pwani.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[Corlys] Nzuri.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
Je, wanaonekana... wanafahamika?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[Rhaenys Velaryon]
Walikua pamoja.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
Kufahamiana sio suala.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
Nina hakika Laenor
alikuwa tayari kuchukuliwa pamoja naye.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
Amekua mrembo kabisa
miaka michache iliyopita.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[Rhaenys Velaryon]
Unajua asili yake halisi.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Bado ni kijana.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
Ataizidisha.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
Hakuna raha
duniani kama...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
kulala mwanamke.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Tunamweka mtoto wetu hatarini.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
Mabwana wa ufalme
akapiga goti kwa Rhaenyra

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
na akaapa kumsujudia.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Hiyo ilikuwa hapo awali
alikuwa mfalme mzaliwa wa kweli

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
Jina la Aegon Targaryen.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Mfululizo wa Rhaenyra
itapingwa.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
Visu vitatoka kwa ajili yake,
mumewe, na warithi wao.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
Nyumba yetu inadhibiti jeshi la wanamaji la eneo hilo
na nusu joka zake.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Mtu yeyote mjinga vya kutosha ili kupinga
Madai ya Rhaenyra

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
-itapondwa.
-Kwa maana gani, Corlys? Utajiri? Nguvu?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-Kiburi?
-Haki.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[anapumua]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
Kwa haki zote,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
unapaswa kuwa
Malkia wa Falme Saba.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[anadhihaki]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Corlys] Uliibiwa
ya taji na--

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| hajawahi kuvaa taji
kwa sababu ufalme haungekuwa hivyo.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
Na | ingerekebisha hilo

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
kosa la akili ndogo
kwa njia yoyote ile --

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| mwenyewe nimeweka biashara
nyuma yangu, Corlys.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[mawimbi yakipiga]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[ndege wanalia]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[Ser Joffrey] Nimekuwa nikiogopa siku hiyo kila wakati
itabidi uoe mwanamke.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
Na sasa inakuja.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
Mchumba wako anakupa kuondoka

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
kwa hiari yake mwenyewe
kuendelea kushiriki.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
Ilikuwa | bata au goose?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Nimekuja kukutana na hatima yangu
na wewe kufanya jape yake?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Angalia, Rhaenyra atakuwa
Malkia wa Falme Saba

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
nawe utakuwa mfalme wake.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[wanadhihaki] Fikiria mashindano,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
sikukuu, vita baharini.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Je, utavaa taji yako leo,
Neema yako?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[anacheka]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Wewe ni mjinga.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[wote wawili wakiguna]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Utahitaji mlinzi aliyeapa.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Hmm.

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[muziki unacheza]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Hii ni bora zaidi
kuliko tulivyotarajia.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
Ana mchumba wake mwenyewe.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[mawimbi yakipiga]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[Laenor] / shangaa ni nani.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Rhaenyra] Je, usingizi ulikukimbia pia
asubuhi hii?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[Kristo] | nilihitaji kukuona, Princess.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | kukiri
| alikuwa na hamu sawa.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
Umeniamini mara kwa mara
kwa miaka mingi ya kufahamiana kwetu.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| kujisikia, nisamehe,
hiyo | kukufahamu... kidogo.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Unajua zaidi ya kidogo.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
Nimekusikia ukisema mara nyingi sana
jinsi unavyochukia sana msimamo wako,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
kwamba unapaswa kuolewa
kwa matakwa ya baba yako

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
bila mawazo yoyote ya kutamani
kwa moyo wako mwenyewe,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
na sasa siku inakuja.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Ser Laenor ni mtu mzuri na mwenye heshima,
lakini hamkumchagua.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
-Alichaguliwa kwa ajili yako.
- Hiyo ni kweli.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Ikiwa kulikuwa na njia nyingine ...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
moja ambayo ilisababisha uhuru ...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
ungeikanyaga?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra, kabla | alikuja hapa,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| alikuwa knight katika Stormlands.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| kuwa na maarifa ya kina
katika bandari ya Sunspear

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
ambapo nimeona meli
ya Essos kuanza safari

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
na viuno vyao vimejaa
ya machungwa na mdalasini

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
na nimekuwa nikitamani kila wakati
kuona walikokwenda.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
Je, unaomba likizo?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
naomba uende nami...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
mbali na haya yote.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
Kutoka kwa mizigo na aibu
ya urithi wako.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
Tuache yote nyuma
na kuona ulimwengu pamoja ...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
ambapo hatutakuwa na majina,

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
na bure...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
huru kwenda tunapopenda,
kupenda tupendavyo.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
Katika Essos...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
unaweza kunioa.

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
Ndoa kwa upendo,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
si kwa taji.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[kuanguka kwa meli]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
lam taji, Ser Criston.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Au | itakuwa.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| inaweza kuchukizwa na majukumu yangu,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
lakini unafikiri | angechagua sifa mbaya

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
kwa kubadilishana na debe moja la machungwa
au meli kwa Asshai?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
Ni wajibu wangu

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
kuoa mheshimiwa kutoka nyumba kubwa

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
na Ser Laenor atafanya mume mzuri.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
Lakini jamani...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
ndoa yangu...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
sio lazima iwe mwisho.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
Ser Criston, Laenor na | kuwa na
ufahamu.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
Nimemruhusu kuondoka
kutafuta maslahi yake binafsi...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
na kwa upande wake, amenijalia sawa.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Kwa hiyo unataka niwe kahaba wako?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[anacheka] | wanataka sisi
kuendelea kama tulivyoanza,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
na wewe kama mlinzi wangu aliyeapa,
knight wangu mweupe.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| alikula kiapo.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
Kama knight wa Kingsguard wako.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
Kiapo cha usafi. Nimeivunja.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| sitamwambia mtu yeyote--
-Nimechafua vazi langu jeupe.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
Na ni jambo pekee
| naomba jina langu!

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| nilifikiri kama tumeolewa,
| inaweza kuirejesha.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
Kiti cha Enzi cha Chuma kinaonekana kuwa kikubwa kuliko mimi,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
kubwa kuliko mtu yeyote katika familia yangu.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Aegon Mshindi
iliunganisha Falme Saba

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
na kuwaweka kwenye njia -

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
Karibu na Criston.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[muziki wa kuchekesha unacheza]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[farasi whinnies]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[ndege wanalia]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[kupumua sana]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
[kupumua]
[vipigo]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[wote wakishangaa]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(Harrold] Chukua Mwalimu!
[mtu] Rudi.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Pata Mellos! Rudi!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
Kuandaa crucible.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[Mellos] Tutahitaji leeches.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Mhudumu Criston...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
umeitwa.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| alimuacha Princess dakika chache zilizopita.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
Si Princess, ser.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
Malkia.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[mtoto akilia]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[mlango unafunguliwa]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
Ser Criston, Neema yako.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[mtoto akicheka]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
- Hiyo itakuwa yote.
[mtoto analia]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| hofu | lazima akuhoji
juu ya jambo nyeti, Ser Criston.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| mimi ni mtumishi wako kama siku zote, Malkia wangu.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
Inahusu Princess wetu mpendwa Rhaenyra.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
Tafadhali.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
Wewe ni mlinzi wake aliyeapishwa
na mwaminifu kwake.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
lam.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Usiku wa kurudi kwa Daemon ...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
kumekuwa na tetesi...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
au tuseme, baba yangu alipokea
hesabu ya...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
kuporomoka kwa maadili

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
ambayo inaweza kutokea kati ya--

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
Ni, bila shaka, isiyofikirika kwangu
kuhoji fadhila za binti mfalme,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
nani | kuheshimu sana,

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
lakini, | hata hivyo, alijiuliza ikiwa ...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
sijui
kwamba katika ujana...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
kunaweza kuwa na makosa ...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[anapumua] ukiukaji katika suluhu, [anakejeli]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
- ukiukaji, au tuseme upungufu--
[Criston] Ilifanyika, Neema Yako.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
Dhambi unayotaja.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| wameifanya.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
Kwa msukumo wake,
ni kweli, lakini ni lazima...

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Sio udhuru.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
Kiapo changu kimevunjwa.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| nimejivunjia heshima.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| hastahili kuzingatiwa.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Lakini ikiwa ...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
kama aclement Queen,
unaelekea kuonea huruma...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| nauliza hivi tu...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
hiyo badala ya kunidanganya

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
na kunitesa

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
ungenihukumu
kwa huruma hadi kufa.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[pumzi ikitetemeka]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[muziki wa kuchekesha unacheza]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[kunusa]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Asante kwa uaminifu wako, Ser Criston.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
Unaweza kwenda.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[mlango unafunguliwa]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[muziki wa somber unaendelea]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Mellos] Pumzika sasa, Neema yako.
| italeta ruba.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[Orwyle] Uh, ikiwa | Mei, Mwalimu Mkuu,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| alichukua uhuru
kuandaa seti mpya

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
ya dawa za mitishamba
hiyo inaweza kuwa na ufanisi zaidi.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[Mellos] Hiyo haitakuwa muhimu,
Orwyle.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
Miguu imeleta kila wakati
Msaada wake wa Neema.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
[Mellos anaguna]
[Viserys | kupumua sana]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[anaugulia]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[mlango unafunguliwa]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
Ili kumsaidia kulala.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[pop]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[kupumua sana]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Malkia yuko wapi?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[mlango unafungwa]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| alipewa kuelewa kwamba yeye
imekaliwa vinginevyo, Neema yako.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[kupumua sana]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
Mapenzi | kukumbukwa
kama mfalme mzuri, Lynel?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Neema yako?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
Watasema nini juu yangu
historia zinaandikwa lini?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| hawakupigana wala kushinda,

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
wala hakupata ushindi mkubwa.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
Wengine wanaweza kuita hiyo bahati nzuri.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Haifanyi wimbo mzuri, sivyo?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
Ili kuimbwa kwenye karamu
katika miaka mia...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
mia tano.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[Bwana Mwenye Nguvu] Umebeba
Urithi wa Mfalme Jaehaerys.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-Na kuweka ufalme kuwa na nguvu.
[kupumua]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[Bwana Mwenye Nguvu] Je! si bora zaidi
kuishi kwa amani

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
kuliko kuwa na nyimbo
kuimbwa baada ya kufa?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
Labda.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
Lakini kuna sehemu yangu
natamani ningepimwa.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| mara nyingi hufikiria kuwa kwenye crucible,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| huenda alighushiwa mtu tofauti.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
Wengi waliojaribiwa,
nataka tu kuepushwa.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[kupumua sana]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
Bwana mwingine anaweza kunihakikishia
hiyo | ingepanda kama

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
Aegon Mshindi akipewa nafasi.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
-Neema yako, hiyo ni--
[Viserys I] Uko sahihi.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
Uko sawa kama kawaida.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Labda ni bora kutojua.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[muziki unacheza]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[kupumua sana]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[Majoka wakinguruma]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[Harrold] /t ni kwa furaha kubwa

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
kwamba Neema yake, Mfalme Viserys,
inatangaza kuanza

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
ya sherehe za harusi ya kifalme.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
Nyumba Lannister na bwana wao,
Jason Lannister.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
Bwana Mkuu wa Magharibi,
na Mwalimu wa Casterly Rock.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[Harrold] House Hightower
na bwana wao, Hobert Hightower.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Mwanga wa kusini,
Mlinzi wa Ngome,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
Sauti ya Oldtown ...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[muziki wa furaha unacheza]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Hongera, Neema yako.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Umelingana vizuri
kwa Princess.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
Asante, Bwana Jason.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| hakuweza kufikiria mtu bora zaidi
kuliko Ser Laenor.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[anadhihaki]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Kweli, ikiwa hii ni sikukuu ya kukaribisha tu,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| kukubali, | huwezi kufikiria nini unaweza
wamepanga kwa ajili ya harusi.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
Binti yangu ndiye malkia wa baadaye. [anapumua]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| alitaka hii iwe
harusi kwa historia.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Malkia yuko wapi?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| nilitarajia kutoa heshima zangu.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| kuelewa Malkia bado
akijitayarisha kwa ajili ya sherehe hizo.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
Ndiyo maana wanaume wanapigana vita

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
kwa sababu wanawake hawatawahi
kuwa tayari kwa vita kwa wakati.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[anacheka]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[anacheka kwa upole]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
Uwepo wako daima
furaha kama hiyo, Bwana Jason.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
Princess, Neema yako.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
Neema yako, Princess Rhaenyra,
pongezi zipo sawa.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Viserys I] Tumeheshimiwa sana
kuwa na wewe kama mgeni, Ser Gerold.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| lazima niseme, | alifadhaika zaidi

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
kusikia ya Lady Rhea's
kupita kwa kusikitisha.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
Pole sana kwa hasara yako.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[Gerold Royce] Lady Rhea
alikuwa mhusika wa kipekee.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
Aina yake haitaonekana tena hivi karibuni.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
Ikiwa kuna chochote taji inaweza kufanya
kusaidia House Royce--

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[ngoma inapigwa]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[Harrold] Lord Corlys wa House Velaryon.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
Bwana wa Mawimbi, Mwalimu wa Driftmark.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
Na mke wake,
Princess Rhaenys Targaryen.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
Na mtoto wao na mrithi,
Ser Laenor Velaryon,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
mke wa mfalme wa baadaye.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[wote wakipongeza]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[muziki unacheza]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
-Mchumba wangu.
-Mchumba wangu.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
[kisses]
[kicheko]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[wote wakipongeza]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[kikohozi]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[muziki mbaya unacheza]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[wote wakinung'unika]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[kunung'unika]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
Karibu,
tunapojumuika pamoja katika kusherehekea.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Usiku wa leo ni mwanzo wake tu.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Tunamheshimu mzee wa taji

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
na mshirika mkali zaidi, House Velaryon.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
Kufikia siku za Valyria Mzee
na Enzi ya Dragons.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Na Nyumba Targaryen na--

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[muziki unacheza]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[mlango unafunguliwa]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
[ananong'ona] Mfalme hatafurahi.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Katikati ya hotuba yake.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
Mwangaza kwenye Mnara wa Juu,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
unajua rangi yake inang'aa
wakati Oldtown inaita mabango yake kwa vita?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
Kijani.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
Hongera, binti wa kambo.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
Ni baraka iliyoje kwako.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[anapumua]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
Tafadhali kaa.

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[kikohozi]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[minong'ono] Alikuwa wapi |?

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
Kuunganishwa kwa nyumba hizo mbili,
Neema Yako.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Ndiyo. [husafisha koo]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Ndiyo.

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[kupumua sana]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
Pamoja na House Targaryen
na House Velaryon united,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| matumaini ya kutangaza
Enzi ya pili ya Dragons

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
huko Westeros.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[wote wakipongeza]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Viserys I] Na baada ya
mambo madogo ya usiku wa leo...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[wote wakicheka]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Viserys I] ...siku saba
ya mashindano na karamu.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[wote wakipongeza]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] Mwishoni mwa yote...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
Mwisho wa yote, harusi ya kifalme ...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
kati ya binti yangu,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
mrithi wangu...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
Malkia wako mtarajiwa...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
na Ser Laenor Velaryon,
mrithi wa Driftmark.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[wote wakipongeza]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[muziki unacheza]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | hakuwahi kucheza sana.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
Sio tofauti sana kupigana.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Hmm.
| itategemea matokeo tofauti.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[muziki unaendelea]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[muziki unasimama]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[wote wakishangilia]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[mazungumzo yasiyosikika]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[anacheka]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[ngoma inapigwa]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
- Neema yako.
- Tunakushukuru kwa kuja, mjomba.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| wasiwasi kwamba kupewa likizo yako
kivuli cha baba,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
unaweza kukauka
kwenye jua la King's Landing.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Lakini ulisimama kidete.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
Jua kwamba Oldtown inasimama nawe.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[muziki unacheza]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[Gerold Royce] Katika Vale,
wanaume wanalazimishwa kujibu makosa yao.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Hata Targaryens.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
Wewe ni nani?

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
Ser Gerold Royce wa Runestone.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
Na?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[muziki unaendelea]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| mimi ni binamu wa marehemu mkeo.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
Ah, ndiyo. Jambo la kutisha.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
Nina hakika nimepotea.
Ajali mbaya kama hiyo.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
Unajua bora kuliko mtu yeyote,
haikuwa ajali.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
Je! unakiri hatia fulani,
Je, Gerold?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
lam akitoa mashtaka.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
Katika Landing ya Mfalme, wanaume hufanywa
kujibu kashfa zao.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
Hata mikunjo ya shaba ya zamani kama wewe.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[anadhihaki]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
Ukweli ni kwamba, nimefurahi umekuja.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| nataka kuzungumza na wewe
kuhusu urithi wangu.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
-Urithi gani?
-Lady Rhea na | hakuwa na warithi.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
Kama mume wake, chochote alichokuwa nacho
sasa inapita kwangu.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
Alisimama kurithi Runestone yote.
Je, hakufanya hivyo?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
Baada ya harusi ya mpwa wangu,
| mpango wa kuruka kwa Eyrie

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
na dua Lady Jeyne mwenyewe.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
Labda nitakuona huko, Ser Gerold.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[muziki unaendelea]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
Kuna mtu yeyote amewahi kukuambia
wewe ni karibu kama kaka yako?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[anadhihaki] Unanibembeleza, Mkuu wangu.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| nilisikitika kusikia
kuhusu mke wako.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
Usiwe, | haikuwa hivyo.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
Bibi yangu hakuwa mpole sana kwangu.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| Jua ni nani.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
Hmm?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
Mpenzi wa kupendeza.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
WHO?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Kuhusu Criston Cole.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
[Laenor] Mlinzi wake aliyeapishwa?
[Ser Joffrey] Mwangalie.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
Mwanamume amepigwa kabisa.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[anacheka]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Mkuu wa Targaryen,
knight dashing, na dragonrider.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
Unaonekana kuwa kila mtu
ndoto ya msichana mdogo.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
Hiyo ni kwa sababu tu
bado hujanijua.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| amini Ser Criston amemwaga damu
hiyo nguo yake nyeupe

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-pamoja na mjakazi wa bibi arusi wako.
- Weka sauti yako chini.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Labda hiyo ni kitu
tupate tiba, Mkuu wangu.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
Labda ndivyo.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
Hili ni jambo jema.
Anajua siri yako,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
na sasa unajua yake.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[wote] Halo!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[muziki unacheza]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[wote] Halo!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Habari!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Habari!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Habari!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
Wanafanya mechi nzuri, sivyo?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
Je!

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
Princess na Ser Laenor.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[wote] Halo!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[Ser Joffrey] Ser Joffrey Lonmouth,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
au Knight of Kisses, wananiita,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
ingawa | sijui kwanini.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[Criston] Niko macho.
Biashara yako ni nini?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
Hunijui, Ser Criston.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
Lakini sisi sote ni wa kina
wamewekeza kwenye muungano huu.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[wote] Halo!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[Criston] Ikiwa una kitu cha kusema,
Ser Joffrey, zungumza.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Ser Laenor ni mpenzi sana kwangu.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
Kama | ujue Princess ni kwako.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Tunapaswa kuapa
kwa kila mmoja kuwalinda,

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
na siri zao,
kwa sababu zikiwekwa salama...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
basi ndivyo sisi sote.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[muziki unaendelea]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[wote] Halo!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Habari!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
Habari!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[mazungumzo yasiyosikika]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-Mei |, Ser Harwin?
- Bila shaka, Mkuu wangu.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[wote] Halo!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[katika Valyrian]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
kuanguka, kwa Kiingereza] Hey!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[watu wanapiga kelele]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[muziki mbaya unacheza]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
Ni nini katika Kuzimu Saba kinaendelea?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[wote wakipiga kelele]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
Laenor!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[kupiga kelele zisizo na maana]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[wote wawili wakiguna]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[kuguna]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[wote wawili wakiguna]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
[anaugulia]
[wote wakishangaa]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[mwanamke akipiga kelele]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[wote wawili wakiguna]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
- Acha hii!
- Rhaenyra yuko wapi?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[watu wanapiga kelele]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[watu wanalalamika]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[vibrato kuimarisha]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[wote wakilalamika]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[mtu] Princess?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[kupiga kelele]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[kuguna]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
Niweke chini!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
[muziki unasimama]
[kuhema]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[muziki wa kuchekesha unacheza]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[kuguna]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[kulia]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[mtu] Upendo wa wale Saba
ni takatifu na ya milele.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
Chanzo cha maisha na upendo.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
Tunasimama hapa usiku wa leo
kwa shukrani na sifa

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
kuunganisha nafsi mbili kama moja.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
Baba...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
Mama...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
Shujaa...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
Smith...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
Msichana...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Crone...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
Mgeni.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Sikia sasa viapo vyao.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[pumzi ikitetemeka]
lam wako na wewe ni wangu.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
Chochote kinaweza kuja.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] / ni wako na wewe ni wangu.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
Chochote kinaweza kuja.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[mtu] Hapa, mbele ya watu
ya miungu na wanadamu,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| tangaza...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Laenor ya House Velaryon...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
Rhaenyra wa Nyumba Targaryen,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
kuwa mume na mke.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[muziki wa somber unaendelea]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[kuvuta pumzi]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[mtu] mwili mmoja...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
moyo mmoja...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
nafsi moja...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
sasa na hata milele.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
[Alicent] Ser Criston.
[kupumua sana]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[anapumua]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[kupiga kelele]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[muziki unacheza]